1
00:00:44,100 --> 00:00:46,392
Comentando las negociaciones de paz

2
00:00:46,558 --> 00:00:49,198
entre el presidente grecochipriota
y el líder turcochipriota,

3
00:00:49,350 --> 00:00:51,600
el representante de la ONU reiteró

4
00:00:51,767 --> 00:00:54,267
que la división de 43 años
de la isla tiene que terminar

5
00:00:54,433 --> 00:00:58,642
y Nicosia, la última capital dividida
en el mundo, tiene que reunirse.

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,725
Los grecochipriotas piden
la retirada de todas las tropas turcas,

7
00:01:02,892 --> 00:01:07,267
la expulsión de los colonos turcos,
y que los refugiados puedan regresar a sus hogares.

8
00:01:25,475 --> 00:01:30,058
Los pantalones perfectos
para un look de glúteos perfecto...

9
00:01:46,475 --> 00:01:50,142
VENDER MOTO... AMPLIFICADOR
COMPRAR BOLSAS DE VIAJE... PASAPORTE

10
00:03:30,683 --> 00:03:32,183
Detente.

11
00:03:34,142 --> 00:03:36,017
Está bien, vete entonces.

12
00:03:45,183 --> 00:03:47,850
Amigo mío, ¿vas a comprar?
¿Algo o simplemente mirar afuera?

13
00:03:48,183 --> 00:03:49,767
Estoy mirando, estoy mirando.

14
00:04:01,084 --> 00:04:03,834
- ¿Encontraste algo bueno?
- Creo que sí.

15
00:04:04,808 --> 00:04:05,892
¿Cuánto cuesta este?

16
00:04:06,642 --> 00:04:08,683
- Un euro.
- ¡Un euro!

17
00:04:27,433 --> 00:04:28,433
Maldita sea.

18
00:04:58,392 --> 00:05:00,767
- ¿Has visto un perro?
- No, no.

19
00:05:11,808 --> 00:05:13,392
¡Mierda!

20
00:05:19,392 --> 00:05:20,892
Maldita sea.

21
00:05:26,475 --> 00:05:29,808
Disculpe,
¿Has visto pasar un perro?

22
00:05:31,767 --> 00:05:33,808
¿Has visto pasar un perro?

23
00:05:39,558 --> 00:05:41,600
¿Has visto pasar un perro?

24
00:05:41,767 --> 00:05:46,433
- Los perros van y vienen todo el tiempo.
- Uno pequeño. Blanco con manchas marrones.

25
00:05:47,517 --> 00:05:49,642
No lo sé, hombre. Acabo de llegar.

26
00:05:49,892 --> 00:05:52,600
- Quizás se fue al otro lado.
- ¿A las zonas ocupadas?

27
00:05:52,933 --> 00:05:55,600
Sí, los gatos saltan todo el tiempo.

28
00:05:55,975 --> 00:05:58,267
- ¿Podemos comprobarlo?
- De ninguna manera, hombre.

29
00:05:58,433 --> 00:06:01,100
- Está prohibido.
- Sólo un par de minutos.

30
00:06:01,933 --> 00:06:03,058
Está prohibido.

31
00:06:04,850 --> 00:06:08,183
- Me matará si se entera.
- ¿OMS?

32
00:06:08,683 --> 00:06:10,642
No importa. Mi ex.

33
00:06:11,683 --> 00:06:13,225
¡Cuéntamelo!

34
00:06:14,059 --> 00:06:16,434
Está bien, vámonos. Pero rápido.

35
00:06:17,308 --> 00:06:19,267
- Gracias.
- ¿Tu pie está bien?

36
00:06:19,433 --> 00:06:21,975
- Pisarás algo.
- Está bien.

37
00:06:32,017 --> 00:06:36,225
Detrás del muro está la zona de amortiguamiento.
Podría haber pasado fácilmente.

38
00:06:45,892 --> 00:06:48,892
Dicen que hay un túnel secreto
que usaron

39
00:06:49,058 --> 00:06:52,350
para cruzar desde los territorios libres
a las zonas ocupadas por Turquía.

40
00:06:53,350 --> 00:06:55,933
Quizás todo sea una tontería. ¿Quién sabe?

41
00:07:00,517 --> 00:07:02,725
Como los "zombis de la zona de amortiguamiento".

42
00:07:02,892 --> 00:07:06,225
Es un juego que estoy desarrollando.
El "Apocalipsis zombi".

43
00:07:06,850 --> 00:07:10,850
Los zombies viven en la zona de amortiguamiento.
y matar a cualquiera que intente cruzarlo

44
00:07:11,017 --> 00:07:13,100
y luego se convierten en zombies.

45
00:07:13,600 --> 00:07:16,475
Pero luego empiezan a matarse entre ellos:

46
00:07:16,642 --> 00:07:19,767
Porque la mitad de los zombies son griegos.
y la otra mitad son turcos.

47
00:07:19,933 --> 00:07:22,933
Sabes...
la mitad son cristianos y la otra mitad musulmanes.

48
00:07:23,100 --> 00:07:25,308
Luego también tienes a los zombis de la ONU...

49
00:07:25,475 --> 00:07:27,808
Sí, lo entiendo. Gran idea.

50
00:07:37,058 --> 00:07:40,100
Tenemos que irnos, hombre.
Me voy a meter en problemas.

51
00:07:42,100 --> 00:07:45,017
Quizás los turcos
Vi algo al otro lado.

52
00:07:47,267 --> 00:07:49,058
¿Podemos ir a comprobarlo?

53
00:07:57,927 --> 00:08:01,241
¿Viste pasar un perro hace poco?

54
00:08:01,674 --> 00:08:03,321
¡El perro pasa todo el tiempo!

55
00:08:04,066 --> 00:08:06,226
Blanco con manchas marrones.

56
00:08:06,613 --> 00:08:07,760
¡Oye, destructor!

57
00:08:11,454 --> 00:08:12,514
Sí.

58
00:08:12,894 --> 00:08:16,108
Pasó de aquí.
Creo que todavía está por aquí.

59
00:08:16,476 --> 00:08:19,949
¡Entonces mantenlo allí!
Mando a recogerlo!

60
00:08:20,477 --> 00:08:22,537
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

61
00:08:23,851 --> 00:08:26,434
- Tendrás que ir a buscarlo.
- ¿A mí?

62
00:08:27,058 --> 00:08:30,142
No voy a las zonas ocupadas.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

63
00:08:31,558 --> 00:08:35,433
¿Qué quieres que te diga, hombre?
Tengo que volver.

64
00:08:35,600 --> 00:08:37,975
Me atraparán y castigarán de nuevo.

65
00:08:38,342 --> 00:08:41,550
Es tu perro y es tu decisión.

66
00:08:53,642 --> 00:08:56,892
no hay necesidad
para ensuciar el lugar. ¡Por favor!

67
00:09:43,961 --> 00:09:45,336
Oye, ¿estás dentro?

68
00:09:47,524 --> 00:09:50,149
Abre, ¿me oyes? Sé que estás dentro.

69
00:09:51,225 --> 00:09:54,892
Será mejor que tengas mi dinero.
Te lo advierto.

70
00:09:55,267 --> 00:10:00,100
Un día de estos encontrarás
Todas tus cosas en el pasillo.

71
00:10:00,267 --> 00:10:03,642
¿Lo entiendes? ¿Me oyes?

72
00:10:03,892 --> 00:10:06,392
¡Me debes cinco meses de alquiler!

73
00:10:08,225 --> 00:10:11,267
Te echaré, te lo digo.

74
00:10:11,933 --> 00:10:15,100
Desde que esa chica te dejó,
has ido de mal en peor.

75
00:10:16,017 --> 00:10:19,642
Deberías darte vergüenza.
Me vuelves loco.

76
00:10:20,392 --> 00:10:23,225
¡No puedo soportar más a este tipo!
Mis nervios...

77
00:10:57,767 --> 00:10:59,517
¡Increíble!

78
00:11:00,392 --> 00:11:02,642
¿Sabes cuantos años tiene?
¿Qué es Karate Kid hoy?

79
00:11:03,058 --> 00:11:04,600
¿Ralph Macchio?

80
00:11:05,100 --> 00:11:06,558
¡Cincuenta y cinco!

81
00:11:07,850 --> 00:11:09,600
¡El niño Karate!

82
00:11:17,683 --> 00:11:19,058
Disculpe.

83
00:11:21,017 --> 00:11:23,100
¿Por qué el pasaporte? Aquí no hay fronteras.

84
00:11:23,725 --> 00:11:24,725
¿Dónde puedo...?

85
00:11:25,058 --> 00:11:26,850
A la pseudopolicía
en las zonas ocupadas.

86
00:11:28,975 --> 00:11:32,142
- ¿Ves alguna frontera aquí?
- No, no.

87
00:12:19,953 --> 00:12:21,866
- Hola.
- DNI o pasaporte, por favor.

88
00:13:10,455 --> 00:13:11,901
Estoy aquí por mi perro.

89
00:13:12,421 --> 00:13:13,488
Lo perdí.

90
00:13:13,555 --> 00:13:15,935
Al menos entra.
Espera aquí.

91
00:13:17,332 --> 00:13:18,958
Siéntate, siéntate.

92
00:13:42,935 --> 00:13:45,481
- ¿Cómo se llama?
-Jimi.

93
00:13:47,142 --> 00:13:49,475
Te cortaré las piernas.
Deberías darte vergüenza.

94
00:13:49,808 --> 00:13:53,308
¡No vuelvas a hacer esto!
Te estaba buscando por todas partes.

95
00:13:55,350 --> 00:13:57,058
¿No te da vergüenza?

96
00:13:57,975 --> 00:14:00,308
Eres un mal perro. Un perro muy malo.

97
00:14:00,725 --> 00:14:02,183
¡Te cortaré las piernas!

98
00:14:03,100 --> 00:14:05,350
Levántate ahora.

99
00:14:10,267 --> 00:14:12,058
¿Tienes hambre?

100
00:16:13,856 --> 00:16:16,083
- ¿DNI o pasaporte?
- Identificación, por favor.

101
00:16:29,975 --> 00:16:33,017
¡Oye, señor!
¿Adónde crees que vas?

102
00:16:35,013 --> 00:16:36,471
Ah, lo siento.

103
00:16:37,975 --> 00:16:41,683
No, no quiero eso.
No muestras tu pasaporte aquí.

104
00:16:42,933 --> 00:16:45,183
¿Adónde vas con el perro?

105
00:16:46,433 --> 00:16:49,517
- Él es mío.
- ¿De las zonas ocupadas por Turquía?

106
00:16:49,975 --> 00:16:51,958
- No, simplemente cruzó.
- No, no.

107
00:16:52,308 --> 00:16:54,558
No puedes traer animales.
de las zonas ocupadas.

108
00:16:55,058 --> 00:16:58,017
Pero él habla griego. Mirar. Jimi, siéntate.

109
00:16:58,475 --> 00:17:00,517
Jimi, siéntate. Siéntate, maldita sea.

110
00:17:00,743 --> 00:17:02,868
Señor... lea mis labios.

111
00:17:03,308 --> 00:17:06,058
Disculpe, no lo sé.
cual es tu problema.

112
00:17:06,850 --> 00:17:10,767
Traer animales de las zonas ocupadas.
está prohibido. Fin de la historia.

113
00:17:11,142 --> 00:17:13,433
- Dijiste que no había fronteras.
- Hay.

114
00:17:14,058 --> 00:17:15,933
si vienes de
las zonas ocupadas por Turquía.

115
00:17:16,433 --> 00:17:19,517
Consigue un perro nuevo.
Éste no pasa por aquí.

116
00:17:23,933 --> 00:17:25,517
No con el perro.

117
00:17:26,850 --> 00:17:28,558
No con el perro.

118
00:17:29,183 --> 00:17:31,267
¿Qué está pasando aquí, chicos?

119
00:17:38,517 --> 00:17:40,183
"No lo olvidamos".

120
00:17:44,433 --> 00:17:47,517
"No olvides no olvidar".

121
00:17:58,142 --> 00:18:01,017
Sí, mamá... Sí, lo sé...

122
00:18:01,183 --> 00:18:04,058
Lo sé... está bien... está bien...

123
00:18:04,725 --> 00:18:06,850
Sí... comí...

124
00:18:07,308 --> 00:18:09,058
No, no quiero frijoles, ¿vale?

125
00:18:09,225 --> 00:18:10,642
¡Bueno!

126
00:18:11,808 --> 00:18:15,100
Me llama diez veces al día, hombre.
¡Diez veces!

127
00:18:17,767 --> 00:18:20,600
Creo que ha habido un malentendido.

128
00:18:20,850 --> 00:18:24,975
tengo treinta y cinco años
y ella me trata como si tuviera diez años.

129
00:18:25,350 --> 00:18:27,017
No, no gracias.

130
00:18:27,183 --> 00:18:30,683
Mire, señor. Tuve un día muy largo.
Me voy de Chipre en tres días.

131
00:18:30,850 --> 00:18:32,975
- y tengo toneladas que resolver.
- Mire, señor...

132
00:18:33,392 --> 00:18:38,100
Según Reglamento Número 866
de la reunión del 29 de abril de 2004,

133
00:18:38,975 --> 00:18:41,392
está prohibido traer animales vivos,

134
00:18:41,558 --> 00:18:45,058
plantas o productos animales
a través de la zona de amortiguamiento.

135
00:18:45,475 --> 00:18:47,642
En pocas palabras: en el lado norte,

136
00:18:47,808 --> 00:18:52,142
se creó un país inexistente,
que no está cubierto por la normativa de la UE.

137
00:18:52,475 --> 00:18:55,475
Según el Protocolo Número 10
del Tratado de Adhesión a la UE,

138
00:18:55,642 --> 00:18:57,392
no puedes traerlo de vuelta.

139
00:18:57,558 --> 00:19:01,808
Esta prohibición sólo se levantará
si se resuelve el problema de Chipre.

140
00:19:02,142 --> 00:19:04,159
Pero está bien llevar animales.
del lado griego al turco?

141
00:19:04,183 --> 00:19:05,534
No hay bando griego ni turco.

142
00:19:05,558 --> 00:19:08,725
Hay "territorios libres"
y "territorios turcos ocupados".

143
00:19:08,892 --> 00:19:09,933
El problema es

144
00:19:10,100 --> 00:19:13,308
Del "otro lado" están las enfermedades
que no están cubiertos por la normativa de la UE.

145
00:19:13,475 --> 00:19:16,725
¿Qué pasa si trae una enfermedad?
¿Del "otro lado"?

146
00:19:17,558 --> 00:19:22,017
Desordenando el ecosistema en el
Lado griego... ¡que está cubierto por la legislación de la UE!

147
00:19:22,183 --> 00:19:23,183
¿Sí?

148
00:19:23,517 --> 00:19:25,808
¿Los gatos y los pájaros también se detienen y regresan?

149
00:19:26,142 --> 00:19:28,392
¿No transmiten enfermedades?

150
00:19:28,558 --> 00:19:32,058
Mire señor, hacemos lo mejor que podemos.
para mantenerlo lo más simple posible.

151
00:19:32,225 --> 00:19:34,808
Siempre en línea con la normativa de la UE.

152
00:19:35,274 --> 00:19:37,191
Sabes que todo es una mierda.

153
00:19:37,517 --> 00:19:39,642
Sólo déjame cruzar. Nadie lo sabrá.

154
00:19:40,100 --> 00:19:42,433
Me temo que no estoy de acuerdo
y no puedo dejarte cruzar.

155
00:19:43,267 --> 00:19:46,183
¿No estás de acuerdo? ¡Solo déjame cruzar!

156
00:19:46,642 --> 00:19:47,975
Un momento...

157
00:19:48,142 --> 00:19:50,600
Esta conversación ha terminado.

158
00:19:52,892 --> 00:19:54,433
Mira, lo siento...

159
00:19:54,600 --> 00:19:57,183
¿Dónde se supone que debo dejarlo entonces?

160
00:19:57,417 --> 00:20:01,375
Esa no es mi responsabilidad.
Yo también tengo toneladas de las que cuidar.

161
00:20:01,841 --> 00:20:04,716
Lo siento, pero no puedo ayudarte. ¿Sí?

162
00:20:09,142 --> 00:20:10,600
Vamos, Jimi.

163
00:20:53,470 --> 00:20:54,783
¡Oiga, regrese, señor!

164
00:20:54,816 --> 00:20:56,782
Aléjate de los barriles.

165
00:20:56,807 --> 00:20:59,429
Vale, vale, sólo quería comprobar algo.

166
00:21:02,348 --> 00:21:04,748
Mi perro cruzó desde el lado griego.
al lado turco.

167
00:21:04,773 --> 00:21:07,815
¿Hay alguna manera de que la ONU pueda
¿llevarlo de vuelta?

168
00:21:08,054 --> 00:21:11,594
Las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas están
aquí por otra razón.

169
00:21:11,742 --> 00:21:15,755
Para mantener la paz y mantener la
alto el fuego entre las dos comunidades.

170
00:21:15,836 --> 00:21:18,449
- ¿Es así, señor?
- Sí, así es, señor.

171
00:21:18,516 --> 00:21:20,969
Parece que está haciendo un trabajo excelente, señor.

172
00:21:21,225 --> 00:21:22,683
Vamos, Jimi.

173
00:21:23,267 --> 00:21:24,683
¡Estúpido!

174
00:21:36,778 --> 00:21:38,638
<i>No puedo llevarlo al lado griego.</i>

175
00:21:38,904 --> 00:21:42,604
Y pensé que tal vez Ali podría tomar
él aquí por un tiempo.

176
00:21:42,804 --> 00:21:44,184
Alí se fue.

177
00:21:45,645 --> 00:21:47,965
No se permiten animales en el campamento.

178
00:21:48,411 --> 00:21:49,885
- Quizás...
- Las reglas son reglas.

179
00:21:50,299 --> 00:21:52,919
No quiero meterme en problemas por tu perro.

180
00:21:54,548 --> 00:21:55,955
O para ti.

181
00:21:58,767 --> 00:21:59,767
Irse.

182
00:22:03,646 --> 00:22:04,719
Jimi, ven.

183
00:22:43,183 --> 00:22:44,683
Vamos.

184
00:22:45,392 --> 00:22:46,808
Vamos.

185
00:23:05,433 --> 00:23:09,058
Volveré a primera hora de la mañana.
Está bien, me voy.

186
00:23:16,600 --> 00:23:20,267
Te metiste en este lío.
No es mi culpa. ¡Es tu culpa!

187
00:23:21,308 --> 00:23:23,100
Está bien, me voy.

188
00:23:44,142 --> 00:23:45,683
Maldita sea, Jimi.

189
00:23:47,392 --> 00:23:48,808
Maldita sea.

190
00:24:32,600 --> 00:24:37,100
La UE y la ONU
apoyar plenamente una solución en Chipre.

191
00:24:58,225 --> 00:24:59,850
¡Lindo!

192
00:25:46,225 --> 00:25:49,183
Vete... vete...

193
00:26:59,350 --> 00:27:01,892
¿Qué haces en mi casa?
¿Qué deseas?

194
00:27:02,142 --> 00:27:04,581
¡Un momento! Sólo un momento.
Sólo un momento.

195
00:27:04,606 --> 00:27:06,189
Hijo de puta...

196
00:27:06,783 --> 00:27:09,016
¡No, no! Por favor, no.

197
00:27:10,471 --> 00:27:11,883
¿Qué quieres en mi casa?

198
00:27:12,732 --> 00:27:15,326
- Nada.
- ¿Qué haces en mi casa?

199
00:27:15,492 --> 00:27:17,046
Estaba buscando un amigo.

200
00:27:17,335 --> 00:27:19,482
¿Qué quieres en mi casa?

201
00:27:19,575 --> 00:27:21,002
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:27:21,601 --> 00:27:22,994
¡Ésta es <i>mi</i> casa!

203
00:27:26,922 --> 00:27:29,948
Vine a buscar la casa de mis padres.

204
00:27:40,058 --> 00:27:43,517
No lo quiero aquí.
¿Por qué no puede llevarse a su perro?

205
00:27:43,850 --> 00:27:45,767
Es la ley de la UE. Es complicado.

206
00:27:46,517 --> 00:27:48,100
El perro vino ilegalmente.

207
00:27:49,142 --> 00:27:51,642
Es política internacional.
No lo entiendes.

208
00:27:51,808 --> 00:27:54,975
- ¿Por qué lo dejaste entrar?
- No puede recuperar a su perro.

209
00:27:55,142 --> 00:27:58,308
- Vino a ver su casa.
- Esta es nuestra casa.

210
00:28:00,850 --> 00:28:04,017
A los niños les gusta.
El perro debería quedarse con nosotros.

211
00:28:04,952 --> 00:28:07,872
Perro... Perro sin cruz.

212
00:28:08,126 --> 00:28:09,692
Quédate con nosotros.

213
00:28:09,865 --> 00:28:12,085
No, no... no puedo hacer eso.

214
00:28:12,653 --> 00:28:14,006
Tengo que llevarlo de regreso.

215
00:28:14,068 --> 00:28:16,276
¿Qué quiere de nosotros?

216
00:28:17,017 --> 00:28:18,517
¿Qué quiere?

217
00:28:21,189 --> 00:28:22,789
¿Qué quieres de nosotros?

218
00:28:23,029 --> 00:28:24,876
Tengo que encontrar una manera de recuperarlo.

219
00:28:25,009 --> 00:28:26,403
No lo sé, de alguna manera.

220
00:28:26,484 --> 00:28:27,624
Ilegalmente.

221
00:28:27,817 --> 00:28:29,444
Quizás tú...
- No, no, no.

222
00:28:29,469 --> 00:28:31,004
Ya tenemos suficientes problemas. ¡No!

223
00:28:31,300 --> 00:28:33,900
Mira, me voy del país en dos días.

224
00:28:34,161 --> 00:28:35,521
Y nunca volveré.

225
00:28:35,601 --> 00:28:37,308
Nunca vine aquí antes de ayer.

226
00:28:37,401 --> 00:28:38,881
Vine por él.

227
00:28:40,240 --> 00:28:42,073
Y pensé en venir y...

228
00:28:43,300 --> 00:28:44,686
busca mi casa.

229
00:28:45,976 --> 00:28:48,876
De nuevo, esto es... Está bien.

230
00:28:49,872 --> 00:28:51,466
Por favor. Por favor.

231
00:28:51,826 --> 00:28:53,032
Por favor.

232
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
Esta es mi casa.

233
00:28:58,132 --> 00:28:59,592
Te mudaste después de la guerra.

234
00:28:59,652 --> 00:29:01,246
Lo sé y tú lo sabes.

235
00:29:01,391 --> 00:29:02,591
No tenemos que jugar a este juego.

236
00:29:02,616 --> 00:29:05,298
No jugamos ningún juego.
¡Nací aquí!

237
00:29:05,533 --> 00:29:06,599
Bueno.

238
00:29:06,654 --> 00:29:09,107
El gobierno turco trajo a tus padres,

239
00:29:09,132 --> 00:29:11,773
Les diste la casa y entonces naciste tú.
¿Bien?

240
00:29:11,800 --> 00:29:13,933
Esto no es mi culpa, ¿vale?

241
00:29:13,988 --> 00:29:16,161
Y no hay nada que puedas hacer.

242
00:29:16,913 --> 00:29:18,360
Esta es <i>mi</i> casa ahora.

243
00:29:18,440 --> 00:29:20,193
Mi y mi familia.

244
00:29:20,533 --> 00:29:21,553
¿Bueno?

245
00:29:22,623 --> 00:29:24,283
Me ayudas a recuperar a mi perro.

246
00:29:24,509 --> 00:29:26,376
y no me verás nunca más.

247
00:29:26,741 --> 00:29:31,594
¿Crees que quiero quedarme aquí?
¿En esta isla, en este agujero de mierda? ¿Eh?

248
00:29:34,701 --> 00:29:37,361
¿Qué tiene de especial este perro?

249
00:29:38,309 --> 00:29:40,723
Él es... quiero decir, él es, eh...

250
00:29:40,903 --> 00:29:41,843
¿Perro?

251
00:29:42,257 --> 00:29:44,897
Sí, pero no es sólo un perro.

252
00:29:46,769 --> 00:29:48,429
Él es Jimi.

253
00:29:50,266 --> 00:29:51,366
Jimi...

254
00:29:58,004 --> 00:29:59,824
¿Nunca te volveré a ver?

255
00:30:00,818 --> 00:30:02,258
Nunca me volverás a ver.

256
00:30:04,668 --> 00:30:06,275
Lo hace todo el tiempo.

257
00:30:06,300 --> 00:30:07,845
Toma cosas, trae cosas.

258
00:30:07,870 --> 00:30:11,405
Sí, cigarrillos, alcohol, animales, personas.

259
00:30:11,646 --> 00:30:13,652
iPhone, lo que quieras.

260
00:30:13,859 --> 00:30:15,886
¿Y no pudimos encontrarnos con él en ningún otro lugar?

261
00:30:16,473 --> 00:30:18,020
Es un hombre muy ocupado.

262
00:30:22,725 --> 00:30:25,183
No con el perro. Déjalo afuera.

263
00:30:30,245 --> 00:30:33,651
Es legal, principalmente.
No es como yo, soy ilegal.

264
00:30:33,953 --> 00:30:36,713
Ah, colono.
¿Así me llamas?

265
00:30:37,140 --> 00:30:38,333
Tú entiendes.

266
00:30:38,753 --> 00:30:42,253
No puedo cruzar la frontera.
No tengo el DNI ni el pasaporte para cruzar.

267
00:30:42,368 --> 00:30:43,941
Ah, tengo mi teléfono.

268
00:30:45,920 --> 00:30:48,533
Sólo déjame manejarlo.
- Bueno.

269
00:30:50,453 --> 00:30:52,539
- No digas nada.
- Está bien

270
00:31:15,917 --> 00:31:17,937
¿Sabes cómo ladra un perro en holandés?

271
00:31:20,290 --> 00:31:21,296
¿Qué?

272
00:31:21,910 --> 00:31:25,343
Un perro. Cómo ladra en holandés, ¿sabes?

273
00:31:30,751 --> 00:31:31,977
"waf, waf".

274
00:31:36,132 --> 00:31:37,719
En turco es "hev, hev".

275
00:31:41,017 --> 00:31:44,725
El perro pequeño dice "hev hev".
El perro grande dice "hau hau".

276
00:31:52,964 --> 00:31:54,584
¿Cómo es en griego?

277
00:31:56,078 --> 00:31:57,238
¿En griego?

278
00:31:59,761 --> 00:32:00,968
¿"Ja, ja"?

279
00:32:01,463 --> 00:32:02,889
- ¿"Ja, ja"?
- Sí.

280
00:32:07,250 --> 00:32:09,330
Ya sabes, en polaco es "hau, hau".

281
00:32:13,750 --> 00:32:14,917
Bueno.

282
00:32:15,901 --> 00:32:16,861
Ahora...

283
00:32:19,254 --> 00:32:24,214
Pasaré el cruce de carreteras en...
- ¿Pero y si lo comprueban?

284
00:32:29,811 --> 00:32:32,065
Metemos al perro en el coche.
y llevarlo al otro lado.

285
00:32:32,090 --> 00:32:33,951
No es la primera vez, ni la última.

286
00:32:35,418 --> 00:32:40,131
Mis muchachos del lado turco y griego.
estará en el cargo en ese momento.

287
00:32:41,438 --> 00:32:43,678
En este miran para otro lado.

288
00:32:47,058 --> 00:32:48,892
¿Trajo el dinero?

289
00:32:49,453 --> 00:32:50,672
Debería haberlo hecho.

290
00:32:50,697 --> 00:32:51,879
Muéstrale el dinero.

291
00:32:52,332 --> 00:32:55,418
Sí... no lo tengo conmigo.

292
00:32:57,267 --> 00:32:58,933
No lo tiene encima.

293
00:33:02,128 --> 00:33:03,048
Bueno.

294
00:33:03,841 --> 00:33:07,461
Salimos afuera ahora
Muéstrame el dinero.

295
00:33:08,589 --> 00:33:11,496
Y los otros mil después de entregar
el perro.

296
00:33:12,878 --> 00:33:14,271
¿Qué otros mil?

297
00:33:14,794 --> 00:33:17,641
Mil ahora, mil
después de entregar.

298
00:33:18,795 --> 00:33:20,655
- Eso no es lo que me dijiste en...
- Sí, sí, shh...

299
00:33:22,975 --> 00:33:24,517
Dijiste mil.

300
00:33:24,683 --> 00:33:27,808
- Sí, mil ahora y uno después.
- No, sólo uno.

301
00:33:28,100 --> 00:33:31,183
No me sermones
sobre lo que hice o no dije.

302
00:33:31,892 --> 00:33:34,892
Si no tiene el dinero,
no hay trato.

303
00:33:35,058 --> 00:33:37,225
Espera... espera.

304
00:33:47,444 --> 00:33:50,264
- Quiere mil más.
- Ese es el precio.

305
00:33:50,471 --> 00:33:51,977
Si no te gusta...

306
00:33:52,216 --> 00:33:54,283
- Por supuesto que no me gusta.
- Oye...

307
00:33:54,927 --> 00:33:58,400
Encontramos la solución, ustedes dos
niños enfermos, ¿eh?

308
00:33:58,443 --> 00:34:01,770
grecochipriota, turcochipriota,
sois hermanos.

309
00:34:02,004 --> 00:34:03,024
¿Hermanos? No.

310
00:34:03,118 --> 00:34:05,278
- No somos hermanos.
- No somos hermanos.

311
00:34:07,143 --> 00:34:09,390
Está bien, está bien.
¡Suficiente!

312
00:34:11,502 --> 00:34:12,428
Sentarse.

313
00:34:16,551 --> 00:34:17,684
Por favor.

314
00:34:24,717 --> 00:34:26,244
Dejemos algo claro.

315
00:34:26,704 --> 00:34:30,277
A nadie le gusta nadie aquí.

316
00:34:30,449 --> 00:34:32,656
¿Bueno? No me gustas, no te gusto.

317
00:34:32,681 --> 00:34:33,996
No te gusta, no le gustas a él.

318
00:34:34,021 --> 00:34:35,729
No me gusta, no le gusto a él.

319
00:34:36,032 --> 00:34:39,572
No nos gustamos... nosotros.

320
00:34:42,363 --> 00:34:43,523
Me gustas.

321
00:34:47,097 --> 00:34:49,104
Estamos aquí por negocios.

322
00:34:49,351 --> 00:34:50,717
Ahora para una reunión social.

323
00:34:50,783 --> 00:34:52,790
No para resolver el problema de Chipre.

324
00:34:52,890 --> 00:34:54,323
Deja la política fuera de esto.

325
00:34:54,348 --> 00:34:56,353
- No dije nada...
- Sí, yo tampoco.

326
00:34:56,378 --> 00:34:58,146
¡Ya basta... ya basta!

327
00:35:01,068 --> 00:35:06,502
Ahora salimos. le darás
el dinero y el perro. ¿Bueno?

328
00:35:14,149 --> 00:35:15,496
<i>Dale el dinero.</i>

329
00:35:26,717 --> 00:35:29,250
Vale, mil más cuando
entregar al perro.

330
00:35:34,121 --> 00:35:35,201
Perro.

331
00:35:43,832 --> 00:35:46,092


332
00:35:46,625 --> 00:35:47,778
vc

333
00:35:48,424 --> 00:35:51,484
Y no hagas nada estúpido
Yo me ocuparé de él, ¿vale?

334
00:35:56,019 --> 00:35:57,626
Y luego vendré a buscarte.

335
00:36:00,757 --> 00:36:02,424
Nos vemos en el lado griego.

336
00:36:49,850 --> 00:36:54,142
- No puedes entrar cuando quieras.
- ¡No has pagado mi alquiler!

337
00:36:54,308 --> 00:36:56,725
Puedo hacer lo que quiera. ¿Oyes?

338
00:36:58,558 --> 00:37:01,058
- Iba a pagarlo todo.
- ¿Es eso así?

339
00:37:01,225 --> 00:37:05,100
- ¿Puedes dármelo ahora?
- Lo pagaré todo en tres días.

340
00:37:05,267 --> 00:37:07,350
¡Los cinco meses, tal vez seis!

341
00:37:10,600 --> 00:37:11,850
¿Qué ocurre?

342
00:37:12,183 --> 00:37:13,642
Enciende las luces.

343
00:37:14,225 --> 00:37:17,392
- ¿Alguien te persigue?
- No, sólo estoy economizando un poco.

344
00:37:17,725 --> 00:37:21,725
Dos tipos vinieron a buscarte ayer.
No es del tipo con el que quieres meterte.

345
00:37:22,808 --> 00:37:25,850
- ¿Qué has hecho ahora?
- Son sólo amigos míos.

346
00:37:26,850 --> 00:37:29,892
Ya sabes,
¡A tu edad tuve un nieto!

347
00:37:30,058 --> 00:37:31,183
¡Un nieto!

348
00:37:31,517 --> 00:37:34,892
- Lo estoy intentando, pero no depende sólo de mí.
- ¿Dónde está esa chica tuya?

349
00:37:35,782 --> 00:37:37,532
Ella era una buena chica.

350
00:37:37,739 --> 00:37:40,489
supongo que nadie
puede aguantarte por mucho tiempo.

351
00:37:42,058 --> 00:37:44,267
¿Qué son todas estas cajas?

352
00:37:44,433 --> 00:37:47,350
- Sólo estoy tirando cosas.
- ¿Tirar cosas?

353
00:37:47,683 --> 00:37:51,267
Bueno, limpia un poco mientras lo haces.
Aquí apesta.

354
00:37:51,600 --> 00:37:54,142
Apesta. ¿Por qué no limpias?

355
00:37:54,517 --> 00:37:58,683
- No puedo soportarlo más.
- Si no puedes soportarlo, vámonos entonces.

356
00:37:59,433 --> 00:38:03,517
Alquilé el apartamento de al lado
ayer a una chica extranjera, ¡una europea!

357
00:38:03,725 --> 00:38:07,392
- ¡Me dio tres meses de alquiler por adelantado!
- Excelente. Ahora vete.

358
00:38:07,558 --> 00:38:12,433
Tienes hasta el domingo para pagar el alquiler.
o encontrarás tus cosas en el pasillo.

359
00:38:12,642 --> 00:38:15,683
Te echaré.
Y no me digas que no te lo advertí.

360
00:38:15,850 --> 00:38:19,308
- Está bien, no hay problema.
- Se lo voy a alquilar a extranjeros.

361
00:38:19,475 --> 00:38:21,892
¡Cuando dicen que pagarán, pagan!

362
00:38:22,058 --> 00:38:25,433
- No como otras personas.
- Buenas noches.

363
00:38:26,642 --> 00:38:27,850
Vete a la mierda.

364
00:39:17,850 --> 00:39:19,683
Muestra tus papeles...

365
00:39:36,850 --> 00:39:38,808
¿Qué están haciendo?

366
00:39:58,017 --> 00:39:59,933
¿Qué está haciendo?

367
00:40:03,225 --> 00:40:04,392
No...

368
00:40:11,392 --> 00:40:12,892
¡Joder!

369
00:40:27,558 --> 00:40:29,142
Pambo.

370
00:40:29,642 --> 00:40:32,142
¡Antonio! ¿Cómo están chicos?

371
00:40:35,558 --> 00:40:40,225
Conoces la sensación cuando algo se atasca
¿Por fin sale entre tus dientes?

372
00:40:41,308 --> 00:40:45,142
O finalmente usar tu propio baño.
¿Después de mucho tiempo fuera de casa?

373
00:40:47,032 --> 00:40:49,242
O cuando aprietas el cuello de alguien,

374
00:40:49,267 --> 00:40:52,683
¿sabiendo que su vida está en tus manos?

375
00:40:53,736 --> 00:40:55,195
¿Antonio?

376
00:40:55,605 --> 00:40:59,605
Estos pequeños placeres de la vida.
están completamente subestimados.

377
00:41:00,433 --> 00:41:03,350
- Nadie los aprecia.
- ¡Nadie!

378
00:41:04,316 --> 00:41:06,783
Hacer negocios con los turcos.
¡Qué vergüenza!

379
00:41:06,808 --> 00:41:08,933
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

380
00:41:09,267 --> 00:41:12,350
Dame tres días más
y te pagaré todo.

381
00:41:18,100 --> 00:41:19,975
¡Esto no es nada!

382
00:41:20,864 --> 00:41:23,739
¿A dónde vas?
¿Encontrar el resto en tres días?

383
00:41:24,642 --> 00:41:26,392
¿Estás jodiendo conmigo otra vez?

384
00:41:27,975 --> 00:41:29,517
Eras un chico guapo.

385
00:41:29,596 --> 00:41:32,305
Y muy talentoso.
Creí en tu música.

386
00:41:33,181 --> 00:41:34,723
¿Qué salió mal?

387
00:41:36,892 --> 00:41:39,142
Conservaremos tus papeles.

388
00:41:39,308 --> 00:41:42,017
No más idas y venidas
a las zonas ocupadas.

389
00:41:42,376 --> 00:41:46,085
No hagas nada estúpido.
No me hagas correr detrás de ti otra vez.

390
00:41:47,218 --> 00:41:48,884
Y contesta tu teléfono.

391
00:42:08,725 --> 00:42:10,183
¡Mierda!

392
00:42:13,933 --> 00:42:16,017
Yianni, ¿a quién se lo debes?

393
00:42:16,183 --> 00:42:18,475
-Pambo.
- ¿Estás loco?

394
00:42:19,600 --> 00:42:23,892
- No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
- ¡Sí, claro! ¿Dónde lo gastaste?

395
00:42:25,350 --> 00:42:27,975
En realidad, no me importa.
Siempre tienes una excusa.

396
00:42:28,142 --> 00:42:29,725
Es una historia interminable.

397
00:42:29,933 --> 00:42:32,600
- No te estoy pidiendo tu dinero.
- ¿Es eso así?

398
00:42:32,767 --> 00:42:33,850
¿Entonces qué?

399
00:42:34,075 --> 00:42:35,992
¿Qué está pasando aquí?

400
00:42:37,322 --> 00:42:39,863
Nada, mi amor. Te lo explicaré más tarde.

401
00:42:40,642 --> 00:42:41,642
Hola Giorgos.

402
00:42:43,308 --> 00:42:44,767
¿Qué pasa esta vez?

403
00:42:45,267 --> 00:42:47,350
- ¿Qué hiciste ahora?
- Tómalo con calma.

404
00:42:48,222 --> 00:42:51,267
Él aparece en medio de la noche.
y me dices que me lo tome con calma?

405
00:42:51,433 --> 00:42:53,225
Yo me encargaré de ello.

406
00:42:53,392 --> 00:42:55,975
Vete a la cama y vuelvo en un minuto.

407
00:42:58,183 --> 00:42:59,933
Ocúpate de ello entonces.

408
00:43:01,183 --> 00:43:03,142
Me voy a dormir.

409
00:43:09,892 --> 00:43:11,392
Sigue...

410
00:43:12,727 --> 00:43:14,311
¿Qué pasó?

411
00:43:16,225 --> 00:43:17,517
Es Jimi.

412
00:43:19,100 --> 00:43:23,642
- Deberíamos ir a la policía, Yianni.
- No puedo. ¿Qué les diré?

413
00:43:23,950 --> 00:43:27,617
Quién sabe qué más estaba contrabandeando.
Drogas, armas, iconos...

414
00:43:27,642 --> 00:43:30,058
¿Por qué no me lo dijiste antes?

415
00:43:31,558 --> 00:43:33,600
No quería preocuparte.

416
00:43:34,642 --> 00:43:39,100
- Me quitaron los papeles. No puedo cruzar.
- ¿Cómo sigues metiendo la pata así?

417
00:43:45,475 --> 00:43:46,475
¿Y ahora qué?

418
00:43:47,003 --> 00:43:49,503
Muéstrame por dónde solías cruzar
en los viejos tiempos.

419
00:43:49,850 --> 00:43:52,058
- ¿Qué?
- Encontraré una manera de traerlo de vuelta.

420
00:43:52,105 --> 00:43:54,881
- ¡Olvídalo!
- ¡No lo hagas por mí, Kika!

421
00:43:54,933 --> 00:43:58,267
¡Hazlo por Jimi!
De lo contrario, lo sacrificarán.

422
00:44:15,392 --> 00:44:17,433
No puedo creer que esté haciendo esto.

423
00:44:19,475 --> 00:44:23,142
Desde que se abrieron los puestos de control
No he tenido que cruzar ilegalmente.

424
00:44:24,225 --> 00:44:26,558
Pensé que había terminado con todo esto.

425
00:44:27,058 --> 00:44:28,850
No es mi culpa.

426
00:44:30,058 --> 00:44:33,558
Por supuesto que no.
Es mi culpa que lo dejé contigo.

427
00:44:35,100 --> 00:44:37,600
Cuando esto termine, lo llevaré de regreso.

428
00:44:38,142 --> 00:44:39,642
No me parece.

429
00:44:40,267 --> 00:44:43,017
- Él es mío.
- Él es nuestro.

430
00:44:43,808 --> 00:44:47,142
Lo conseguí para nosotros.
Él era nuestro. Ahora él es mío.

431
00:44:48,392 --> 00:44:50,058
Sí, lo que sea.

432
00:44:57,225 --> 00:45:00,058
No nos dejé.
Tú fuiste quien nos dejó.

433
00:45:00,892 --> 00:45:04,100
Jimi no habría salvado
nuestra relación, Yianni.

434
00:45:13,392 --> 00:45:14,850
Por aquí.

435
00:45:17,183 --> 00:45:21,017
Tu mayor problema es que piensas
Tienes todo el tiempo del mundo.

436
00:45:21,558 --> 00:45:24,767
- Y nunca asumes la responsabilidad.
- Esto otra vez...

437
00:45:25,100 --> 00:45:27,850
Culpas a todos los demás
por tus fracasos.

438
00:45:28,225 --> 00:45:30,517
- ¿Mis fracasos?
- Sí, tus fracasos.

439
00:45:33,392 --> 00:45:36,975
Los has estado persiguiendo desde que te conocí.
De uno a otro.

440
00:45:38,725 --> 00:45:41,058
Dejaste la banda
y no pude hacer el disco.

441
00:45:47,558 --> 00:45:50,392
¿Por eso pediste prestado el dinero?

442
00:45:50,558 --> 00:45:52,308
¿Para grabar un disco?

443
00:45:53,850 --> 00:45:55,892
Estás loco.

444
00:45:57,771 --> 00:45:59,937
Al menos no me comprometí.

445
00:46:18,725 --> 00:46:20,392
¿Dónde están los guardias?

446
00:46:21,371 --> 00:46:25,996
Probablemente masturbándose en alguna parte.
¿No es eso lo que hacen todos ustedes en el ejército?

447
00:46:28,892 --> 00:46:31,017
Estás solo ahora.

448
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Seguir.

449
00:46:35,642 --> 00:46:37,308
¿Estarás bien?

450
00:46:37,850 --> 00:46:39,475
Estaré bien.

451
00:46:41,225 --> 00:46:42,933
Cuida a Jimi, Yianni.

452
00:46:43,600 --> 00:46:45,725
No te preocupes. Lo encontraré.

453
00:46:47,267 --> 00:46:48,975
Gracias por tu ayuda.

454
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Mierda.

455
00:47:21,185 --> 00:47:23,310
¡Oye, oye! ¡Para, para!

456
00:47:23,432 --> 00:47:26,683
¡Detener! No corras.

457
00:47:27,600 --> 00:47:30,350
¡Enciende las luces! ¡Allende!

458
00:47:31,100 --> 00:47:33,892
¡No sobre nosotros! ¡Allí!

459
00:47:41,100 --> 00:47:45,392
¡Perfecto! Estamos atrapados aquí ahora.
Pondrán seguridad y guardias adicionales.

460
00:47:45,558 --> 00:47:48,183
No podemos tomar el mismo camino de regreso ahora.

461
00:47:48,350 --> 00:47:51,100
- Puedes volver por el cruce.
- No tengo mis papeles.

462
00:47:51,267 --> 00:47:54,517
No estoy en la computadora.
Sabrán que crucé ilegalmente.

463
00:47:58,683 --> 00:48:01,183
Perfecto. Es Giorgos.

464
00:48:07,767 --> 00:48:09,475
¿Y ahora qué?

465
00:48:09,642 --> 00:48:11,850
Ahora vamos a buscar a Hasan.

466
00:48:13,517 --> 00:48:15,600
Por supuesto. Iremos a buscar a Hasan.

467
00:48:17,267 --> 00:48:18,975
¿Quién carajo es Hasan?

468
00:48:45,350 --> 00:48:46,650
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:48:46,776 --> 00:48:49,696
Lo detuvieron en el puesto de control,
¡y se escapó!

470
00:48:50,109 --> 00:48:52,562
- ¡Se llevaron a Jimi!
- ¡Está bien, está bien!

471
00:48:52,969 --> 00:48:54,022
Venir.

472
00:48:54,763 --> 00:48:55,730
¡Venir!

473
00:49:00,870 --> 00:49:03,290
Mira, no quieres tratar con esta gente.

474
00:49:03,483 --> 00:49:05,636
¿Estas personas?
¡Me metiste en este lío!

475
00:49:05,723 --> 00:49:06,883
tengo...

476
00:49:07,271 --> 00:49:09,484
Tú eres el que apareció en mi casa.

477
00:49:09,644 --> 00:49:11,384
- Esa es <i>mi</i> casa.
- ¿Tu casa?

478
00:49:11,409 --> 00:49:13,906
¡Oye, oye, oye! Relájate, ¿vale?
Bueno. Hola Yanni?

479
00:49:15,820 --> 00:49:16,766
Cual...

480
00:49:17,386 --> 00:49:19,053
Kika. Hasán.

481
00:49:21,905 --> 00:49:23,378
¿Y qué te pasó?

482
00:49:23,673 --> 00:49:25,019
¿Podemos encontrar a este tipo?

483
00:49:25,519 --> 00:49:26,753
Veremos qué podemos hacer.

484
00:49:27,147 --> 00:49:28,641
¡Es nuestro perro, por favor!

485
00:49:30,091 --> 00:49:32,204
No puedo creer que me hayas metido en esto.

486
00:49:36,404 --> 00:49:37,591
Vamos.

487
00:50:00,699 --> 00:50:01,612
¡Ey!

488
00:50:02,699 --> 00:50:04,126
Oye, ¿a dónde vas?

489
00:50:04,692 --> 00:50:05,992
Estoy fuera de aquí.

490
00:50:06,753 --> 00:50:07,973
¿Dónde está mi perro?

491
00:50:14,848 --> 00:50:16,622
¿Dónde está mi perro, eh? ¿Eh?

492
00:50:18,878 --> 00:50:21,003
¡Cuéntales lo que pasó!

493
00:50:21,823 --> 00:50:24,343
¿Qué crees que pasó?
Los griegos me jodieron.

494
00:50:24,368 --> 00:50:25,886
¡Los turcos te jodieron!

495
00:50:26,432 --> 00:50:28,166
¿Qué más estabas contrabandeando, eh?

496
00:50:28,252 --> 00:50:29,992
Eso no es asunto tuyo.

497
00:50:31,168 --> 00:50:32,662
Estoy fuera de aquí.

498
00:50:34,903 --> 00:50:36,630
No hasta que traigas a mi perro de vuelta.

499
00:50:52,433 --> 00:50:54,308
No hice nada.

500
00:50:57,100 --> 00:50:59,017
Se llevaron todo.

501
00:51:01,100 --> 00:51:02,892
Los griegos. Me vendieron.

502
00:51:09,975 --> 00:51:11,975
¿Dónde está el perro ahora?

503
00:51:13,058 --> 00:51:14,808
El perro, ¿dónde está?

504
00:52:08,517 --> 00:52:09,933
tu eres

505
00:52:10,725 --> 00:52:13,017
Un tranvía lleno de mentiras

506
00:52:14,058 --> 00:52:16,100
Dando vueltas en círculos

507
00:52:17,308 --> 00:52:19,558
Sin siquiera un conductor

508
00:52:21,642 --> 00:52:23,808
tu eres

509
00:52:24,142 --> 00:52:26,475
La enfermedad y la maldición

510
00:52:26,892 --> 00:52:29,558
El humo de los cigarrillos

511
00:52:30,100 --> 00:52:32,600
la cruz de jesus

512
00:52:34,392 --> 00:52:36,225
tu eres

513
00:52:36,558 --> 00:52:37,975
algo mas

514
00:52:41,392 --> 00:52:44,433
Tratando de descubrir dónde ubicarte

515
00:52:47,475 --> 00:52:51,517
Desde que me dices que no encajas

516
00:52:53,183 --> 00:52:56,392
Eres el dolor más grande de mi vida

517
00:52:59,058 --> 00:53:00,558
tu eres

518
00:53:00,725 --> 00:53:03,058
La mierda en los campos

519
00:53:03,683 --> 00:53:06,308
una pulsera falsa

520
00:53:06,767 --> 00:53:09,058
El interés egoísta por una causa

521
00:53:10,767 --> 00:53:12,517
tu eres

522
00:53:12,683 --> 00:53:14,350
algo mas

523
00:53:17,401 --> 00:53:20,401
Tratando de descubrir dónde ubicarte

524
00:53:23,304 --> 00:53:26,387
Desde que me dices que no encajas

525
00:53:28,804 --> 00:53:32,054
Eres lo más grande de mi vida...

526
00:53:40,793 --> 00:53:43,833
Lo mantendremos en una granja fuera de
Lefkoxia.

527
00:53:44,047 --> 00:53:45,927
Entonces, ¿cómo lo sacamos de allí?

528
00:53:47,061 --> 00:53:48,341
Buena suerte con eso.

529
00:53:48,816 --> 00:53:50,276
Lo sacaremos de allí.

530
00:53:50,403 --> 00:53:53,396
- ¿O qué?
- O vamos a la policía ahora mismo.

531
00:53:53,770 --> 00:53:56,283
Escúchenme, amigos griegos,

532
00:53:56,790 --> 00:53:58,770
no sabes lo que eres
metiéndose en.

533
00:53:58,795 --> 00:54:00,956
No querrás meterte con esta gente.

534
00:54:02,363 --> 00:54:03,670
Si yo fuera tú,

535
00:54:03,830 --> 00:54:06,650
Volvería al lado griego.
y olvídate de todo.

536
00:54:07,211 --> 00:54:09,224
¿Qué tiene de especial este perro?

537
00:54:09,626 --> 00:54:10,766
Sólo compra otro.

538
00:54:10,805 --> 00:54:13,232
O lo sacamos o vamos a la policía.

539
00:54:14,121 --> 00:54:15,901
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

540
00:54:16,874 --> 00:54:19,661
Esta es la República Turca del Norte de Chipre.

541
00:54:19,686 --> 00:54:23,813
Un país reconocido por nadie.
Las reglas internacionales no se aplican aquí.

542
00:54:24,637 --> 00:54:26,143
¿A quién le importa la policía?

543
00:54:26,776 --> 00:54:29,456
Me metiste en esto y me ayudas
para recuperar a mi perro.

544
00:54:29,648 --> 00:54:30,850
¡Y lo mismo ocurre contigo!

545
00:54:30,875 --> 00:54:31,795
¿Qué?

546
00:54:47,575 --> 00:54:49,281
Lamento haberte metido en esto.

547
00:54:49,642 --> 00:54:51,589
Sólo intentabas ayudarnos.

548
00:54:57,731 --> 00:54:59,758
¿Estás tocando la guitarra, tienes una banda?

549
00:54:59,998 --> 00:55:01,278
Ya no.

550
00:55:03,172 --> 00:55:04,926
No desde hace mucho tiempo.

551
00:55:06,009 --> 00:55:09,089
Trabajo con mis manos.
Eso es todo lo que sé.

552
00:55:09,290 --> 00:55:14,510
Fui pintor, constructor, agricultor,
Fisher y ahora mecánico.

553
00:55:14,731 --> 00:55:16,965
Planeo ir a Europa algún día.

554
00:55:17,302 --> 00:55:21,069
Sí, vida mejor, más dinero.
-Ah, claro.

555
00:55:21,979 --> 00:55:24,653
Conseguiré un trabajo y luego traeré a mi familia.

556
00:55:24,958 --> 00:55:29,305
Porque aquí está la vida... mierda.

557
00:55:29,931 --> 00:55:31,104
Lo siento.

558
00:55:31,303 --> 00:55:32,957
Estuve un año, ¿sabes?

559
00:55:33,290 --> 00:55:35,710
Soy chipriota, te guste o no.

560
00:55:36,104 --> 00:55:39,244
Y mis hijos nacieron aquí.

561
00:55:39,856 --> 00:55:44,336
Pero no, no tenemos identificación chipriota.
El gobierno no nos da identificación.

562
00:55:44,508 --> 00:55:47,648
¡No!
¡Y no nos vamos!

563
00:55:48,096 --> 00:55:50,043
No hay nada a lo que volver.

564
00:55:50,256 --> 00:55:54,709
Aquí es donde empezamos. Aquí no Türkiye.
Toma, ¿lo entiendes?

565
00:55:55,734 --> 00:55:59,334
A los grecochipriotas no les agradamos.
A los turcochipriotas no les agradamos.

566
00:55:59,618 --> 00:56:01,904
¡Nací aquí, no es mi culpa!

567
00:56:02,470 --> 00:56:04,063
¿Sabes cómo nos llaman?

568
00:56:04,967 --> 00:56:06,758
¡Alga!

569
00:56:07,528 --> 00:56:10,315
La tierra del mar, que vino de Türkiye.

570
00:56:10,457 --> 00:56:12,803
Y creen que encontraron una solución.

571
00:56:12,922 --> 00:56:14,608
Nos envían de regreso a Türkiye.

572
00:56:14,682 --> 00:56:17,742
¡No voy a Türkiye!
¡No, no voy a Türkiye!

573
00:56:18,993 --> 00:56:21,967
Estamos llegando a la UE
y me voy de aquí.

574
00:56:22,075 --> 00:56:27,188
El mismo día, tan pronto como pueda.
No soy "algas". Mis hijos no son "algas".

575
00:56:28,291 --> 00:56:29,364
¡No!

576
00:56:32,398 --> 00:56:33,478
Lo siento.

577
00:56:39,955 --> 00:56:41,835
¿Hay minas terrestres alrededor?

578
00:56:42,128 --> 00:56:44,502
No, aquí no hay minas terrestres.

579
00:56:45,223 --> 00:56:48,163
¿Cómo es que la princesa Diana nunca vino aquí?

580
00:56:48,417 --> 00:56:50,944
Se van a otros países,
pero aquí no vienen.

581
00:56:51,117 --> 00:56:54,283
O Angelina Jolie.
Sería bueno que viniera aquí.

582
00:57:04,170 --> 00:57:06,657
¿Sabes lo que hacen?
con estos perros, ¿verdad?

583
00:57:08,656 --> 00:57:10,542
Esperan unos días y luego...

584
00:57:11,576 --> 00:57:13,236
¿Qué? Es cierto.

585
00:57:15,914 --> 00:57:17,534
¿Cuándo vas?

586
00:57:17,954 --> 00:57:19,427
¿Cuándo sales de Chipre?

587
00:57:19,813 --> 00:57:21,386
¿Te vas de Chipre?

588
00:57:22,372 --> 00:57:26,245
- Holanda. Me voy a Holanda.
- ¡Ah, Holanda! Sí...

589
00:57:27,948 --> 00:57:29,201
¿Vas con él?

590
00:57:29,388 --> 00:57:31,801
¿A mí? No, no, no voy a ir a Holanda.

591
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Tengo 40 años.

592
00:57:35,173 --> 00:57:36,799
Nunca he estado fuera de Chipre.

593
00:57:37,933 --> 00:57:40,935
¿Cuándo vas a Holanda?
¿Qué harás allí?

594
00:57:41,015 --> 00:57:42,995
No lo sabía, no están juntos.

595
00:57:43,099 --> 00:57:44,412
No, no, no lo somos.

596
00:57:44,486 --> 00:57:45,872
Pensé que estaban juntos.

597
00:57:45,952 --> 00:57:49,158
- No, no estamos juntos, ¿vale?
- Solíamos serlo.

598
00:57:53,694 --> 00:57:55,321
Pensé que estaban juntos.

599
00:57:59,581 --> 00:58:01,401
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?

600
00:58:02,138 --> 00:58:03,791
¿Tienes alguna herramienta en tu coche?

601
00:58:09,262 --> 00:58:13,909
Oye, un huevo.
¿Puedes llevarlo al otro lado?

602
00:58:14,399 --> 00:58:15,872
No, te lo dije.

603
00:58:16,065 --> 00:58:19,672
No se incluyen productos animales ni vegetales.
permitido desde el lado turco al griego.

604
00:58:21,425 --> 00:58:23,392
¿Qué pasa con el sándwich de pavo?

605
00:58:23,847 --> 00:58:27,167
¿Puedes cruzar la frontera mientras comes un
sándwich de pavo?

606
00:58:32,606 --> 00:58:34,326
¿Creciste en Chipre?

607
00:58:34,699 --> 00:58:35,739
No.

608
00:58:36,586 --> 00:58:38,859
Unos meses después de la guerra
mis padres se fueron.

609
00:58:39,607 --> 00:58:42,187
Nos trasladamos a Grecia y luego a Alemania.

610
00:58:43,610 --> 00:58:45,077
Viajé a todas partes.

611
00:58:45,150 --> 00:58:47,030
Un poquito aquí, un poquito allá...

612
00:58:51,145 --> 00:58:53,145
¿Qué vas a hacer en Holanda?

613
00:58:53,785 --> 00:58:55,805
No lo sé, soy músico.

614
00:58:56,809 --> 00:58:58,415
No nos morimos de hambre.

615
00:59:02,062 --> 00:59:04,969
Las mujeres holandesas son las más altas del mundo.

616
00:59:05,530 --> 00:59:07,983
Y Holanda exporta 2 millones de tulipanes al día.

617
00:59:08,057 --> 00:59:11,176
¡Un día!
- Los tulipanes son turcos, hombre, no me hagas empezar.

618
00:59:11,471 --> 00:59:13,524
Quizás debería irme a Holanda también.

619
00:59:13,704 --> 00:59:15,344
Puedo arreglar autos allí.

620
00:59:15,416 --> 00:59:17,943
Todo el mundo piensa que los tulipanes son de Holanda.

621
00:59:18,276 --> 00:59:20,356
En unos años estaremos en la UE.

622
00:59:20,832 --> 00:59:23,191
Somos ciudadanos europeos.
Traigo a mi familia.

623
00:59:23,216 --> 00:59:26,058
Los holandeses los importaron por primera vez desde Turquía.
y ahora obtienen el crédito.

624
00:59:26,083 --> 00:59:29,550
Pueden empezar a aprender holandés a partir de ahora.

625
00:59:30,001 --> 00:59:32,161
Holandés. El idioma es holandés.

626
00:59:33,084 --> 00:59:34,258
¿Holandés?

627
00:59:34,871 --> 00:59:36,204
¿Por qué holandés?

628
00:59:36,408 --> 00:59:39,328
No sé por qué, pero no es holandés.
es holandés.

629
00:59:39,847 --> 00:59:41,667
Holandés, holandés, ¿a quién le importa eso?

630
00:59:55,906 --> 00:59:57,614
¿Dónde está ella?

631
01:00:32,058 --> 01:00:34,433
Jesús, ¿qué estoy haciendo?

632
01:00:42,893 --> 01:00:44,186
¡Hola!

633
01:00:44,308 --> 01:00:45,975
¡Buen día!

634
01:00:47,189 --> 01:00:49,536
Hola. Um... ¿hablas inglés?

635
01:00:49,802 --> 01:00:51,056
Poco inglés.

636
01:00:51,724 --> 01:00:53,504
Creo que estoy un poco perdido.

637
01:01:02,024 --> 01:01:04,358
Tomé un giro equivocado y, eh...

638
01:01:04,458 --> 01:01:07,531
No quiero terminar en la zona de amortiguamiento, así que...

639
01:01:09,493 --> 01:01:11,433
¿Debo seguir recto?

640
01:01:15,722 --> 01:01:23,249
Escucha, de inmediato... vete... vete.
Sí.

641
01:01:32,255 --> 01:01:37,582
Yo vine de allá atrás y luego me volví
ahí, entonces...

642
01:01:37,883 --> 01:01:39,163
Yo...

643
01:01:39,543 --> 01:01:41,337
No sé dónde estoy.

644
01:01:48,156 --> 01:01:49,329
¡Jimi!

645
01:02:02,225 --> 01:02:04,100
Ve a ver a los perros.

646
01:02:05,308 --> 01:02:07,475
Ve a ver a los perros.

647
01:02:09,387 --> 01:02:10,707
¿Eres griego?

648
01:02:10,784 --> 01:02:12,364
Sí. Sí, griego.

649
01:02:12,518 --> 01:02:14,878
Me gustan los griegos.

650
01:02:25,324 --> 01:02:26,971
¡Vamos, date prisa!

651
01:02:28,021 --> 01:02:29,348
Todos nosotros hermanos.

652
01:02:29,401 --> 01:02:31,201
Sí, somos hermanos, sí.

653
01:02:32,185 --> 01:02:34,472
Muchas gracias, yo...
Tengo que irme.

654
01:02:34,677 --> 01:02:37,331
Gracias, muchas gracias.
¡Adiós!

655
01:02:43,057 --> 01:02:44,417
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

656
01:03:00,013 --> 01:03:01,680
Vamos, vámonos.

657
01:04:25,275 --> 01:04:26,502
¿Está bien?

658
01:04:53,900 --> 01:04:55,453
¿Qué pasa con los peces?

659
01:04:56,647 --> 01:04:58,673
¿Pueden los peces cruzar las fronteras?

660
01:04:59,808 --> 01:05:02,892
¿Qué pasa, Jimi?

661
01:05:04,850 --> 01:05:06,100
No se encuentra bien.

662
01:05:07,642 --> 01:05:10,683
- ¿Qué ocurre?
- ¿Cómo voy a saberlo, Yianni?

663
01:05:13,390 --> 01:05:15,243
Quizás comió algo.

664
01:05:22,830 --> 01:05:25,190
¿Qué quieres decir?
tal vez comió algo?

665
01:05:26,416 --> 01:05:29,202
Ya sabes... tal vez comió algo malo.

666
01:05:37,157 --> 01:05:40,010
Maldito turco. ¿Qué?

667
01:05:40,759 --> 01:05:41,799
¿Qué le diste?

668
01:05:41,824 --> 01:05:43,113
¿De qué estás hablando?

669
01:05:43,346 --> 01:05:46,046
- Si le pasa algo...
- No le di nada.

670
01:05:47,010 --> 01:05:48,843
¿Por qué pasaste por todo este problema?

671
01:05:49,493 --> 01:05:51,233
¿Qué le diste?

672
01:05:52,787 --> 01:05:54,734
Mira, él va a estar bien.

673
01:05:56,493 --> 01:05:58,560
Sólo tiene que defecarlo todo.
- ¿Qué?

674
01:05:58,917 --> 01:06:00,630
¿De qué estás hablando?

675
01:06:03,124 --> 01:06:04,998
¿Usaste a mi perro como mula?

676
01:06:08,745 --> 01:06:12,465
- ¡Tenemos que llevarlo al veterinario ahora mismo!
- Nadie lo va a llevar al veterinario.

677
01:06:13,408 --> 01:06:15,088
No querrás meterte en problemas.

678
01:06:15,508 --> 01:06:17,388
¿Qué le diste?

679
01:06:18,715 --> 01:06:21,175
Sólo unas pastillas envueltas en bolsas de plástico.

680
01:06:21,290 --> 01:06:24,370
- ¡Es un perro pequeño!
- Eran pastillas pequeñas.

681
01:06:25,375 --> 01:06:27,975
- ¿Qué tan estúpido puedes ser?
- ¿Cuántas pastillas?

682
01:06:28,429 --> 01:06:29,975
<i>¿Qué tipo de pastillas?</i>

683
01:06:31,600 --> 01:06:33,280
Unas 8 bolas.

684
01:06:34,266 --> 01:06:36,933
iba a hacer una prueba,
pero el estúpido perro se lo comió todo.

685
01:06:38,904 --> 01:06:39,864
Bueno.

686
01:06:40,077 --> 01:06:41,297
Ese era tu plan, ¿eh?

687
01:06:41,464 --> 01:06:45,052
Contrabandeas drogas en mi perro, ¿eh?
Ese era tu plan, ¿eh? ¿Ese era tu plan?

688
01:06:45,077 --> 01:06:47,526
No confío en los griegos, ¿vale?

689
01:06:47,594 --> 01:06:49,407
Y resulta que tenía razón.

690
01:06:49,626 --> 01:06:52,199
Un poco de precaución extra nunca hace daño a nadie.

691
01:06:52,614 --> 01:06:55,841
¡Tenemos que llevarlo a la cama ahora mismo!
¡<i>Tóra</i> Yanni!

692
01:07:01,211 --> 01:07:02,304
¿Tienes un barco?

693
01:07:02,518 --> 01:07:06,838
- No es mío, es mi amigo, nos vamos...
- Podemos ir de Famagusta a Darinha.

694
01:07:06,937 --> 01:07:08,270
El perro no irá a ninguna parte.

695
01:07:08,298 --> 01:07:10,279
- Estaremos en Nicosia por la mañana.
- No, yo... 

696
01:07:10,304 --> 01:07:13,145
- Volverás antes del amanecer.
- ¡No quiero ir!

697
01:07:13,362 --> 01:07:14,468
¿Bueno?

698
01:07:14,576 --> 01:07:16,589
Hay una guerra a la vuelta de la esquina.

699
01:07:16,729 --> 01:07:19,203
Hay una marina turca, una marina griega...

700
01:07:19,397 --> 01:07:20,910
Submarinos rusos...

701
01:07:21,112 --> 01:07:23,132
Barcos británicos y...

702
01:07:23,209 --> 01:07:25,676
Algo americano, ¿vale?

703
01:07:25,737 --> 01:07:32,218
Y el Mossad, la CIA, el FBI, todos están ahí.
porque esto es el mar Mediterráneo, ¿no?

704
01:07:32,635 --> 01:07:37,529
Y si me atrapan, nunca vuelvo a
mi casa, a mi familia, ¿entiendes?

705
01:07:37,661 --> 01:07:38,934
Vale, ¿cuánto?

706
01:07:39,574 --> 01:07:40,660
¡Está bien, eso es todo!

707
01:07:40,748 --> 01:07:44,755
Ya tuve suficiente de esto y tú y el perro y
drogas y todo!

708
01:07:44,797 --> 01:07:46,863
¡Ir! ¡Fuera, ahora, vete!

709
01:07:47,352 --> 01:07:48,645
Por favor. Por favor.

710
01:07:48,670 --> 01:07:51,039
El perro no irá a ninguna parte sin mí.

711
01:07:51,379 --> 01:07:53,272
Sí. Ir. ¡Ir!

712
01:07:53,858 --> 01:07:55,611
- Esto es lo mínimo que puedes hacer por mí.
- No.

713
01:07:55,636 --> 01:07:57,838
- ¡Te llevaste mi casa!
- ¿Tomé tu casa?

714
01:07:57,863 --> 01:07:59,851
- ¡Nací aquí!
- ¡Yo también!

715
01:08:00,603 --> 01:08:02,263
¡Mi abuelo plantó esos árboles!

716
01:08:02,288 --> 01:08:04,556
Y mi padre planta los otros árboles.

717
01:08:04,773 --> 01:08:06,746
¡Mi padre construyó esta casa roja!

718
01:08:06,793 --> 01:08:08,193
¡Y lo arreglo!

719
01:08:08,527 --> 01:08:10,081
¿Y qué hice, eh?

720
01:08:10,298 --> 01:08:12,511
Tú... sal.

721
01:08:12,810 --> 01:08:14,697
Sí. Ir.

722
01:08:15,117 --> 01:08:16,750
¡Y llévate los zapatos!

723
01:08:23,524 --> 01:08:26,731
Los colonos son crímenes de guerra.
¿Sabes eso?

724
01:08:27,594 --> 01:08:28,694
¿Crimen de guerra?

725
01:08:28,781 --> 01:08:32,928
En derecho internacional, usted es un
crimen de guerra. Eso es lo que eres.

726
01:08:34,011 --> 01:08:35,584
Soy un crimen de guerra, ¿eh?

727
01:08:37,497 --> 01:08:41,297
¿Cómo puede ser un crimen... nacer en algún lugar?

728
01:08:44,985 --> 01:08:46,319
Esto no es tuyo.

729
01:08:47,612 --> 01:08:48,912
¿No es mi casa?

730
01:08:50,661 --> 01:08:54,334
¿Entonces por qué yo estoy dentro y tú fuera?

731
01:08:54,527 --> 01:08:55,767
¡Ir!

732
01:08:55,951 --> 01:08:57,497
¡Y llévate los zapatos!

733
01:09:13,938 --> 01:09:16,005
Escucha, tal vez deberíamos irnos.
en algún otro lugar.

734
01:09:16,938 --> 01:09:18,732
Hay gente buscándome, ¿sabes?

735
01:09:20,357 --> 01:09:22,950
Estas personas no pararán
hasta que consigan lo que quieren.

736
01:09:36,100 --> 01:09:38,850
Yianni, tenemos que llevarlo.
a un veterinario, ahora mismo.

737
01:09:52,517 --> 01:09:54,767
Tenía todo planeado.

738
01:09:55,308 --> 01:09:57,058
Incluso hice una lista.

739
01:10:08,475 --> 01:10:10,767
Lamento lo que dije antes.

740
01:10:11,725 --> 01:10:13,225
Sobre tus fracasos.

741
01:10:16,392 --> 01:10:17,517
Ambos lo intentamos.

742
01:10:18,183 --> 01:10:22,308
Y lo pasamos increíble.
Esos fueron los mejores días de mi vida.

743
01:10:22,808 --> 01:10:24,683
Simplemente no lo logramos.

744
01:10:26,058 --> 01:10:27,892
Lo único que quería era irme.

745
01:10:28,725 --> 01:10:30,058
Nada más.

746
01:10:58,711 --> 01:11:00,111
¡Abrir la puerta!

747
01:11:02,200 --> 01:11:03,494
Quiero hablar contigo.

748
01:11:05,239 --> 01:11:06,293
¡Hasán!

749
01:11:06,699 --> 01:11:08,746
Abre la puerta, quiero hablar contigo.

750
01:11:09,079 --> 01:11:11,432
¿Quieres hablar con un crimen de guerra?

751
01:11:11,687 --> 01:11:13,270
Abre la puerta, Hasan.

752
01:11:14,355 --> 01:11:16,335
Quieres ir a Europa, ¿verdad?

753
01:11:17,356 --> 01:11:19,623
Vete, no quiero hablar contigo.

754
01:11:19,675 --> 01:11:20,975
¿Quieres ir a Europa?

755
01:11:21,014 --> 01:11:22,874
Sí, quiero, ¿y qué?

756
01:11:23,074 --> 01:11:26,321
Nos llevas con el barco...
y obtienes mi pasaporte.

757
01:11:27,457 --> 01:11:29,416
- ¿Yianni?
- Espera...

758
01:11:32,088 --> 01:11:33,068
¿Qué?

759
01:11:33,335 --> 01:11:34,668
Si encuentran la solución...

760
01:11:34,848 --> 01:11:36,923
Todos los colonos tendrán
volver a Turquía.

761
01:11:36,948 --> 01:11:39,628
No soy de Turquía.
No voy a ir a Turquía, ¿vale?

762
01:11:39,729 --> 01:11:41,082
Eso es lo que estás diciendo ahora.

763
01:11:41,179 --> 01:11:45,219
Pero el mundo entero está cambiando.
Están construyendo vallas, cerrando fronteras.

764
01:11:45,306 --> 01:11:47,439
Esta podría ser tu única oportunidad.

765
01:11:56,861 --> 01:11:59,061
¿Qué voy a hacer con tu pasaporte?

766
01:11:59,648 --> 01:12:01,688
Estoy seguro de que conoce gente que puede solucionarlo.

767
01:12:03,218 --> 01:12:04,331
¿Qué pasa contigo?

768
01:12:04,678 --> 01:12:06,404
Tengo mi DNI. Por ahora.

769
01:12:07,894 --> 01:12:10,087
No tienes que esperar hasta
encuentran una solución.

770
01:12:18,509 --> 01:12:19,922
Dame tu pasaporte.

771
01:12:20,536 --> 01:12:21,862
Después de que nos lleves.

772
01:12:25,809 --> 01:12:28,755
Me matará si se entera.
Tomé su barco.

773
01:12:29,524 --> 01:12:30,951
El perro está en el barco, yo estoy en el barco.

774
01:12:30,976 --> 01:12:34,231
No lo dejaré fuera de mi vista,
No hasta que consiga lo que tiene.

775
01:12:35,373 --> 01:12:37,087
De lo contrario soy hombre muerto.

776
01:12:40,126 --> 01:12:41,066
Yiannis.

777
01:12:41,225 --> 01:12:43,433
Y cuando se entera
¿No tienes nada que darle?

778
01:12:46,475 --> 01:12:49,767
- ¡Un paso a la vez!
- Si nos arrestan, estaremos metido en una mierda.

779
01:12:50,183 --> 01:12:51,683
¿Alguna otra idea?

780
01:12:53,350 --> 01:12:57,433
Llamaré a Giorgos para que nos recoja cuando
llegamos. Luego iremos al veterinario.

781
01:12:59,600 --> 01:13:01,017
Vamos, Jimi.

782
01:14:25,214 --> 01:14:26,267
¡Ey!

783
01:14:26,774 --> 01:14:28,120
¿Por qué paramos?

784
01:14:29,298 --> 01:14:31,224
Acabamos de cruzar las fronteras.

785
01:14:31,584 --> 01:14:34,183
¿Qué fronteras? No hay fronteras.

786
01:14:34,627 --> 01:14:38,967
Si no hay fronteras, ¿por qué estás?
pasando por toda esta mierda?

787
01:14:45,228 --> 01:14:46,801
Deberíamos estar a salvo aquí.

788
01:14:58,943 --> 01:15:02,205
Y ahora entregarás tu pasaporte.

789
01:15:05,193 --> 01:15:06,473
Cuando lleguemos a la orilla.

790
01:15:06,498 --> 01:15:07,593
No, no, no.

791
01:15:08,033 --> 01:15:12,486
Le das tu pasaporte,
y te llevaré más cerca.

792
01:15:13,431 --> 01:15:15,191
Cuando lleguemos a la orilla.

793
01:15:16,870 --> 01:15:20,664
No. Tú... dame el pasaporte.

794
01:15:23,475 --> 01:15:24,755
¿Sí?

795
01:15:25,715 --> 01:15:27,981
¿Qué estás esperando?
¡Dámelo!

796
01:15:35,289 --> 01:15:37,909
¡Oye, oye, oye! Relájate, relájate.
¡Relajarse!

797
01:15:40,321 --> 01:15:41,801
Yo hice mi parte.

798
01:15:42,085 --> 01:15:45,591
Y tú... dame el pasaporte.

799
01:15:45,999 --> 01:15:47,519
Tan pronto como volvamos yo...

800
01:15:47,544 --> 01:15:50,259
No, no. Ese no fue el trato.

801
01:15:50,380 --> 01:15:52,027
Te lo traeré.

802
01:15:56,392 --> 01:15:57,539
Bueno.

803
01:15:58,897 --> 01:16:00,457
Estamos regresando.
- ¡No, no!

804
01:16:00,482 --> 01:16:02,063
- No, no, por favor, no.
- No, estamos aquí.

805
01:16:02,088 --> 01:16:05,670
No, no, no, no.
Si quieres puedes saltar

806
01:16:05,985 --> 01:16:08,278
pero voy a volver.

807
01:16:08,481 --> 01:16:11,735
- No, estamos aquí. ¡Te lo traigo mañana!
-Shh...

808
01:16:18,975 --> 01:16:20,642
Joder. ¡Mierda!

809
01:16:27,098 --> 01:16:30,931
Esta es la Patrulla Naval de Chipre.
Por favor no te muevas.

810
01:16:33,433 --> 01:16:37,183
nos acercamos
el barco para su inspección.

811
01:16:47,250 --> 01:16:49,250
¡Dame Jimi y salta!

812
01:16:50,725 --> 01:16:52,183
¡Saltar!

813
01:17:04,475 --> 01:17:06,392
Manténgase a bordo. No saltes.

814
01:17:13,808 --> 01:17:15,600
Nos estamos acercando.

815
01:17:15,690 --> 01:17:17,230
Quédate donde estás.

816
01:17:20,049 --> 01:17:21,162
¡Yiannis!

817
01:17:21,688 --> 01:17:23,049
¿Dónde está Jimi?

818
01:17:23,095 --> 01:17:24,102
¡Jimi!

819
01:17:24,349 --> 01:17:25,475
¡Jimi!

820
01:17:26,031 --> 01:17:29,344
¡Quédate donde estás!
¡Quédate donde estás!

821
01:17:38,616 --> 01:17:39,623
¡Jimi!

822
01:19:41,397 --> 01:19:43,814
- Si nos arrestan...
- Yianni, lárgate.

823
01:19:46,517 --> 01:19:48,225
Dejar.

824
01:20:06,713 --> 01:20:07,899
¿Y ahora qué?

825
01:20:08,324 --> 01:20:09,771
¿Qué hago aquí?

826
01:20:10,306 --> 01:20:11,726
¿Cómo vuelvo?

827
01:20:12,260 --> 01:20:13,767
Dame dos minutos.

828
01:20:14,340 --> 01:20:16,360
Sólo necesito ir a recuperar mi pasaporte.

829
01:20:19,938 --> 01:20:21,145
Lo arreglaré todo.

830
01:20:35,017 --> 01:20:37,725
No lo creo. Ella volvió a entrar.

831
01:20:38,563 --> 01:20:40,854
Como si no tuviera suficientes problemas.

832
01:20:49,225 --> 01:20:50,683
¡Pambo!

833
01:20:51,808 --> 01:20:55,142
Estaba a punto de venir a buscarte.
Tengo tu dinero.

834
01:21:10,267 --> 01:21:12,267
Él está despertando.

835
01:21:13,225 --> 01:21:17,058
¡Ya era hora! Me estaba preocupando.
Realmente lo jodieron.

836
01:21:18,058 --> 01:21:20,683
No es tan malo. He visto cosas peores.

837
01:21:21,642 --> 01:21:24,808
Él debe haberla vuelto loca.
echarlo en este estado.

838
01:21:26,282 --> 01:21:28,657
Dijo que no era la primera vez.

839
01:21:32,517 --> 01:21:35,225
Aunque parecía una buena dama.

840
01:22:05,606 --> 01:22:06,660
Ey.

841
01:22:07,466 --> 01:22:08,960
Este es tu billete.

842
01:22:09,406 --> 01:22:10,966
Tu vuelo es esta noche.

843
01:22:25,475 --> 01:22:29,475
¿Eso es todo lo que te hicieron?
Esperaba que fuera peor.

844
01:22:37,808 --> 01:22:40,475
Esta es la última vez que te saco de apuros.
Ausentarse.

845
01:22:42,475 --> 01:22:45,183
Cuanto más lejos estés,
mejor será para ti.

846
01:22:47,475 --> 01:22:49,183
Y para mi.

847
01:23:09,202 --> 01:23:10,648
Esto es para ti.

848
01:23:40,512 --> 01:23:42,152
¡Kika! ¡Esperar!

849
01:23:48,392 --> 01:23:50,600
Sé que no es suficiente...

850
01:23:52,725 --> 01:23:54,517
pero es un comienzo.

851
01:23:56,433 --> 01:23:59,725
Quédate con tu dinero, Yianni. No lo quiero.

852
01:25:03,855 --> 01:25:04,955
Entonces...

853
01:25:06,028 --> 01:25:07,348
dime,

854
01:25:08,308 --> 01:25:09,688
¿Qué hiciste?

855
01:25:10,507 --> 01:25:12,347
Jodí mi vida.

856
01:25:13,020 --> 01:25:14,300
Eso es lo que hice.

857
01:25:26,220 --> 01:25:27,920
Tengo que volver a casa.

858
01:25:30,127 --> 01:25:32,134
Mi familia estará preocupada.

859
01:25:34,034 --> 01:25:37,074
Te lo dije, encontraré una manera de llevarte de regreso.

860
01:25:38,788 --> 01:25:40,061
De vuelta a tu casa.

861
01:25:41,409 --> 01:25:43,409
Pero sigue siendo mi casa, ¿vale?

862
01:25:50,159 --> 01:25:52,486
Pensé que ambos se iban.

863
01:25:53,759 --> 01:25:55,499
¿Ahora nadie se irá?

864
01:25:59,031 --> 01:26:01,324
No voy a ninguna parte.

865
01:26:03,182 --> 01:26:04,976
Yo tampoco voy a ninguna parte.

866
01:26:12,767 --> 01:26:15,017
¿Tú tampoco irás?

867
01:26:16,850 --> 01:26:19,100
¿Adónde voy a ir?

868
01:26:22,234 --> 01:26:24,181
No puedo creer que Jimmy se haya ido.

869
01:26:25,714 --> 01:26:27,114
No puedo creerlo.

870
01:27:14,892 --> 01:27:19,267
El ambiente de las conversaciones de paz se deterioró
dramáticamente durante la reunión de hoy.

871
01:27:19,433 --> 01:27:23,850
Después de un acalorado intercambio, los grecochipriotas
El líder salió furioso de la habitación.

872
01:27:24,183 --> 01:27:28,183
El líder turcochipriota ha acusado
de abandonar la mesa de negociaciones.

873
01:27:28,392 --> 01:27:32,642
El líder grecochipriota insiste
solo salió a fumar un cigarrillo

874
01:27:32,808 --> 01:27:36,267
y culpa a la parte turca de traer
las conversaciones al borde del colapso.

875
01:27:36,433 --> 01:27:39,225
Por el momento nadie lo sabe
cuándo o si se reanudarán las conversaciones.

876
01:27:39,392 --> 01:27:43,017
Ha comenzado otro juego de culpas
entre las dos comunidades...

877
01:27:45,601 --> 01:27:47,521
¿Qué diablos...?

878
01:28:23,837 --> 01:28:25,323
¡Oye, vuelve!